lunedì 4 marzo 2013

Far el mona...



Dalle mie parti si dice: "El fa el mona par no pagar el dazio" che deriva dal veneziano "El fa el mona per no pagar dassio".

L'espressione significa fare lo gnorri, il finto tonto per non pagare il dazio.

Il dazio era una tassa che veniva applicata per l'acquisto di merci fuori dalla città di Venezia (ad es. la carne che veniva acquistata nelle campagne dell'entroterra).
L'Ufficio degli Ispettori del Dazio si trovava a Piazzale Roma e da lì qualche furbetto tentava di passare inosservato per non pagare la tassa. 
Faceva quindi il mona..
L'espressione è tuttora utilizzata nella sua accezione di far finta di niente di fronte a una questione.
 
(dal sito venessia.com)

25 commenti:

  1. è un atteggiamento che non mi piace e poi si vede quando uno fa il finto tonto. Ciao

    RispondiElimina
  2. Un atteggiamento molto diffuso oggi.
    Belle queste espressioni dialettali! Ciao

    RispondiElimina
  3. Da noi si usa dire: el fa de martol per mia pagà la sa ossia ...fa il finto tonto per non pagare il conto

    RispondiElimina
  4. facciamo finta di niente non solo per non pagare il dazio, ma anche e molto spesso per non creare inutili polemiche con chi ci attacca e quindi facciamo le finte tonte per non rischiare di passare dalla ragione al torto. negli ultimi due mesi, lascio cadere attacchi quasi quotidiani, sapendo che è una situazione temporanea, unicamente per il quieto vivere, ma vedo, sento e rosico per molte cose, facendo sportivamente finta di niente O_O ma farei volentieri pagar dazi con sovrattassa

    RispondiElimina
  5. Conosco questo modo di dire al quale affianco "Se e paroe pagasse dazio, saria un afar serio..."
    Un augurio di buona serata!

    RispondiElimina
  6. praticamente fare lo gnorri! baci ady
    Look and the City

    RispondiElimina
  7. qui si dice " fa lo scemo pe' nun anna' in guera" :)

    RispondiElimina
  8. Grazie per la spiegazione! L'avevo intuita leggendo il tuo commento, ma non conoscevo questa parola.
    Sei una grande!!!
    Buona serata, bacioni :)

    RispondiElimina
  9. Si dice anche da queste parti! saperi universali!

    RispondiElimina
  10. E c'è sempre più gente che utilizza questo comportamento...
    Il Weekend a Venezia è stato bellissimo...

    RispondiElimina
  11. da noi invece che pagare il dazio.... si dice fa lo gnorri per non pagare la bolletta

    RispondiElimina
  12. si usa ancora e mamma mia quanti ce ne sono.....buona giornata kylie

    RispondiElimina
  13. In Italia siamo pieni di mona.
    Salutoni a presto.

    RispondiElimina
  14. Già proprio così! Una espressione usata per far finta di nulla, di non capire, di non sapere, fare l'indiano insomma...
    Brutta figuraccia comunque!!!
    Buona giornata da Beatris

    RispondiElimina
  15. ...fare lo scemo per non andare in guerra.

    E avvaloro il commento di Cavaliere.

    RispondiElimina
  16. il problema non sono i mona ma quelli che non si accorgono che si tratta di finti tonti... ogni riferimento alle elezioni è puramente casuale

    RispondiElimina
  17. Capita fare il furbo..e in italia non mancano a farsi delle leggi ad personam..
    Un abbraccio forte Kylie
    Maurizio

    RispondiElimina
  18. Insomma sarebbe "fare il finto tonto"!
    Ammetto di averlo fatto anche io qualche volta! ;P
    Un bacio!
    S
    http://s-fashion-avenue.blogspot.it

    RispondiElimina
  19. Belle queste espressioni in dialetto! Ancora! :-)

    RispondiElimina
  20. Passo per augurarti una splendida giornata di sole Kylie, buon giovedì.
    l'impianto idraulico a posto?
    Un bacio
    Maurizio

    RispondiElimina
  21. Si anche delle mie si usa....Trieste buona giornata

    RispondiElimina
  22. La conosco molto bene (di nome e di fatto)! Fantastica come sempre!

    RispondiElimina
  23. conosco l'espressione, ma non ne conoscevo l'origine :) Venezia è sempre piena di risorse! :)
    Cmq ho fatto una piacevole passeggiata sul tuo blog, se hai voglia passa a fare un salto sul mio: http://petali-di-eleganza.blogspot.it :)
    °°PerlaNera°°

    RispondiElimina